von Das aufwändigste E-Book das wir je produziert haben ist endlich fertig!
Mehdi Martens Neuübersetzung von Aleister Crowleys Hauptwerk „Das Buch der Lügen“. Jetzt erschienen als Werkausgabe zum 100-jährigen Jubiläum der Erstausgabe. Okay, das war 2013, aber genauso lange arbeiten wir an diesem Projekt. Von der reinen Übersetzung die 2013 vorlag, bis zum fertigen E-Book war es ein weiter Weg. 91 Kapitel im englischen Original und der Deutschen Übersetzung, 91 originale Kommentare des Magiers und ebenso viele Übersetzungen, unzählige Begriffserklärungen und Anmerkungen.
Unser Autor hat weder Zeit noch Mühe gescheut eine originalgetreue Übersetzung des ursprünglichen Werks zu liefern. Angefangen vom Cover (Die Erstausgabe erschien im Selbstverlag mit schweinsledernem Einband), bis hin zur ursprünglichen Bebilderung, ist das Werk so nah wie möglich an die ursprüngliche Publikation angelehnt, allerdings im modernen E-Book Format.
Mehr zur Entstehungsgeschichte hier, von Mehdi selbst.
Erhältlich im E-Pub und Kindle Format
